Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang
[Episode 34]
Nona kedua.
Jun Tao, mau kemana kau buru-buru?
Sudah berapa lama Wei Young pergi?
Sekitar satu jam yang lalu.
Dasar Wei Young...
- Cheng De, ayo pergi. - Ya!
[Kediaman Putra Mahkota]
Nyonya.
Putri Anping disini.
Wei Young disini?
- Cepat suruh dia masuk. - Ya.
Qiu Yi, bawakan beberapa perhiasan giok kesini.
Ya.
Ayo, letakkan disini.
Nyonya, ini mas kawin mu.
Kau...
Dia akan jadi menantu ku.
Jika hadiahnya tidak cukup bagus, aku akan malu.
Salam nyonya.
Tidak perlu formal.
Ayo duduk di samping ku.
Yang mulia, ini tempatnya.
kenapa Wei Young tidak disini?
Apa mungkin kita salah?
Tidak mungkin. Hanya ada pohon ini di petanya.
Ayo berpencar dan cari di sekitar sini.
Ya.
Lihatlah.
Apa kau suka?
Ini dari mas kawin nyonya. Ini sangat berharga.
Jangan pikir kau bisa jadi menantu ku
Hanya karena hadiah ini.
Aku pasti akan mengambil perhiasan ini kembali
Jika aku tidak suka padamu dimasa depan.
Wei Young, ada apa?
Aku tak bermaksud begitu
Bagaimana bisa aku membenci mu?
Jun sangan mencintai mu. Aku tak akan membenci mu.
Nyonya, saya kesini untuk membicarakan sesuatu.
Apa itu?
Ada bubur sarang walet di dapur.
Saya akan membawakannya.
Cepat bawakan kemari.
Wei Young.
Ada apa?
Kau...
Apa yang ingin ku bilang adalah...
Maafkan aku.
Kenapa?
Jangan salahkan aku.
Aku tidak punya pilihan lain.
Jika aku tidak membunuh mu, Aku tak bisa dapatkan apa yang ku mau!
Jun...
Jun sangat mencintai mu...
Apa bagusnya itu?
Dia tak pernah berarti untuk ku!
Jika dia tidak berguna untuk ku, aku tak kan pernah peduli padanya!
Wanita jalang!
Brengsek!
Kau...
Dasar jalang! Jun...
Nyonya!
Nyonya? Kau kenapa nyonya?
Ada orang? Apa ada orang?
- Nyonya... - Li Wei Young...
Li Wei Young...
Li Wei Young yang menusuk nyonya?
Dia sudah memperalat Jun dan menipunya...
Nyonya, jangan bicara lagi.
- Nyonya! - Ada apa?
Jangan cuma berlutut disana!
Cepat panggil tabib!
- Ya! - Cepat panggil Pangeran pulang!
- Ya! - Pergi sekarang!
Nyonya, pangeran akan segera pulang.
Jun...
Yang Mulia!
Nyonya diserang!
- Apa? - Dia di tusuk
dan terluka parah.
Cepat lihatlah, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Nyonya...
Yang Mulia disini, nyonya!
Yang mulia sudah pulang!
Jun!
Ibu! Kau kenapa?
Dengar...
Kau jangan mempercayai Li Wei Young.
Dia sudah menipu dan memperalat mu selama ini.
Dia menginginkan sesuatu.
Karena itu dia menyerang ku.
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin?
Anak ku yang bodoh...
Betapa hancurnya dirimu...
Aku...
Aku sangat membencinya...
Pergilah sekarang!
Tinggalkan kota Ping!
Tinggalkan tempat ini!
Pergi dan hiduplah seperti impianmu. Pergilah!
Jangan salahkan diri mu...
Satu-satunya yang ibu khawatirkan adalah...
Jun...
Nyonya!
Ibu... Ibu?
Ibu...
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Itu Li Wei Young.
Li Wei Young yang menyerang nyonya!
Tidak mungkin!
Nona takkan pernah melakukan itu!
Nona mu punya hati iblis!
Kau pasti juga sama!
Tidak mungkin...
Itu tidak mungkin...
Bawa Li Wei Young kesini.
Aku harus bertanya padanya tentang ini.
Tidak mungkin...
Nona ku takkan pernah melakukan itu!
Ini pasti salah paham!
- Tahan dia. - Berhenti!
Tak ada yang bisa menghentikan ku.
Termasuk kau!
Kau tak bisa pergi.
Ibu...
Kita sudah berjanji.
Kita akan meninggalkan kota Ping bersama.
Kita akan hidup tanpa konspirasi dan pertumpahan darah.
Kau akan jadi nenek dari anak ku.
Kenapa ini terjadi?
Kenapa bisa seperti ini?
Dimana... Dimana tabib kerajaan?
Ibu...
Minggir! Kepung dia!
Apa yang kalian lakukan?
Pangeran Gaoyang memerintahkan untuk menahan mu!
Nona.
Nyonya...
Berhenti!
Apa tusuk rambut ini punya mu?
Itu punya ku.
Tapi...
Apa yang...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Nona, mereka bilang kau membunuh Istri Putra Mahkota.
Aku tidak melakukannya!
Kau tidak mungkin percaya itu.
Wei Young...
Tolong buktikan pada ku bahwa kau tak bersalah.
Tolong?
Aku tak ingin mempercayai ini.
Itu kau!
Nyonya yang mengatakannya.
Kau yang menusukkan tusuk rambut itu di jantungnya!
Nyonya menganggap mu sebagai menantunya.
Bagaimana bisa kau sangat kejam?
Itu bukan aku!
Aku tidak disini hari ini! Aku tidak melakukannya!
Kau bohong!
Aku bohong?
Semua orang di manor melihat mu disini.
Apa mungkin kami semua berbohong?
Apa nyonya akan berbohong tentang mu juga?
Itu bubur sarang walet yang ku tumpahkan pada mu saat kau berlari!
Mangkuk pecahnya masih ada di luar sana.
Jika itu bukan kau, bagaimana mungkin kau punya noda ini?
Beraninya kau berdalih?
Seseorang tidak sengaja menumpahkannya pada ku saat di jalan.
Apa mungkin ada kebetulan yang seperti itu?
Apa kau pikir bisa membohongi yang mulia?
Aku tahu kau sangat sedih sekarang.
Tapi bisakah kau pikirkan ini baik-baik?
Kenapa aku melakukan ini?
Kenapa aku harus melakukan ini?
Ini pasti konspirasi.
Seseorang ingin menjebak ku.
Apa kau berhasil mendapatkan laporannya?
Aku kesini untuk memberitahu mu tentang itu.
Aku menyuruh Jun Tao membawa petanya padamu.
Nona.
Kami temukan pohon yang ada di peta, tapi kami tidak melihat mu.
Aku dapat surat lagi di pohon itu.
Aku di minta pergi ke sebuah kuil di daerah timur.
Mana suratnya?
Aku mungkin menjatuhkannya saat terburu-buru.
Kau bisa cari surat yang menyuruh ku untuk mengambil laporannya di ruangan ku.
Kau akan tahu bahwa aku tidak bohong saat kau baca suratnya.
Apa kau bisa ikut dengan ku?
Aku pasti bisa membuktikan pada mu bahwa aku tidak bersalah.
Tuoba Jun...
Baiklah.
Aku akan pergi dengan mu.
- Nona. - bawa kotaknya kemari.
Ya.
Dimana kuncinya?
Disini.
Bukalah.
"Bunuh Istri Putra Mahkota dan kau bisa dapat laporannya."
Itu bukan suratnya.
"Jika kau mau menerima tawaran ini"
"Ikat bendera merah di tempat tertinggi di kediaman mu."
Tuoba Jun...
lepaskan aku!
Tuoba Jun! Aku sangat bingung sekarang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Beri aku waktu .
Aku pasti akan membuktikan pada mu bahwa aku tidak bersalah.
Itu tidak perlu.
Biar ku beritahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kau Putri Liang Utara.
Apa yang paling penting bagi mu adalah
Membalaskan dendam orang tak bersalah yang sudah di bunuh.
Karena itu, laporan itu sangat penting bagi mu.
Itu tidak benar.
Kau benci kerajaan Wei.
Kau benci kakek ku.
Kau benci aku.
Kau tidak pernah benar-benar mencintai ku.
Cinta ku pada mu tulus.
Aku selalu tulus pada mu!
Bagi mu, aku bukan apa-apa selain orang bodoh yang sudah tergila-gila pada mu.
Jauh di dalam hati mu kau hanya merendahkan ku.
Kau tidak pernah mencintai ku.
Kau ingin melaksanakan rencana mu saat di perjamuan perburuan
Tapi, kau gagal melakukannya.
Paman Ming mati dan laporannya hilang.
Identitasmu terbongkar dan Chiyun Nan mengejar mu
Jadi kau memikirkan ku! Hanya karena orang bodoh seperti ku yang akan membantu mu!
Bukan begitu.
Pada akhirnya, saat kau dapat petunjuk untuk mendapatkan laporan itu
Tidak mungkin bagi mu untuk menyerah.
Jadi kau menyuruh Jun Tao untuk menjauhkan ku saat kau...
Kau...
Lalu kau bunuh ibu ku untuk dapat laporannya.
Lepaskan aku!
Jangan!
Sekarang apa?
Apa kau masih berpikir bahwa kau bisa mengandalkan ini sekarang?
- Tuoba Jun! - Jangan!
Apa yang penting bagi mu...
Laporan ini masih sangat penting untuk mu.
Bagaimana bisa yang mulia bisa berpikir seperti itu tentang nona ku?
Jika dia tidak mempertaruhkan nyawanya, kau mungkin sudah mati sekarang!
Jika dia tidak melakukannya
Bagaimana mungkin dia bisa dapat kepercayaan ku dan ibu ku?
Lalu bagaimana mungkin dia bisa dengan mudah mendekati ibu ku?
Tapi Nona...
Cukup, Jun Tao.
Tidak ada perkataan mu yang bisa meyakinkannya.
Tuoba Jun...
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku sudah menipu mu selama ini?
Apa benar aku yang membunuh ibu mu?
Semua yang kita punya diantara kita...
Apa semua itu pura-pura?
Jangan harap bisa membodohi ku lagi.
Aku takkan percaya pada mu lagi.
Dekrit lisan kaisar
Li Wei Young di tahan karena membunuh Istri Putra Mahkota.
Dia di tahan di penjara bawah tanah kerajaan.
Ya.
- Nona! - Jun Tao!
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian membawa Wei Young?
Wei Young!
Apa... Apa yang terjadi?
Ini...
Wei Young!
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
[Penjara Kerajaan]
Dia tidak percaya pada ku.
Dia tidak mau mendengarkan ku.
Tuoba Jun... Istri Putra Mahkota...
Kenapa?
Tuoba Jun, bukankah kau bilang
Kau akan percaya pada ku apapun yang terjadi?
Bagaimana bisa aku menyalahkannya?
Ibu mu mati karena ku.
Dia pasti sangat sedih dan menderita.
Tuoba Jun... pada akhirnya aku masih melibatkan mu.
- Buka pintunya. - Ya.
- Li Wei Young. - Tuan Putri.
- Wei Young. - Min De.
Li Wei Young, tidak ada dari kami yang percaya bahwa kau membunuh Istri Putra Mahkota.
Tapi, orang yang seharusnya percaya pada mu malah tidak percaya.
Kau tidak bisa menyalahkan Jun.
Jun sangat dekat dengan orang tuanya.
Dia hanya tidak bisa menahan tamparan keras di hatinya.
Bisa di mengerti jika dia bersikap seperti itu.
Aku mengerti.
Dia sangat bersedih sekarang.
Bagaimana bisa aku menyalahkannya?
Tuan Putri, Tolong tetap disisinya saat ini.
Dia baru pulih dari lukanya
Dan sekarang, dia merasakan kesedihan yang luar biasa.
Aku khawatir dia tidak bisa menahannya
Aku akan melakukannya. Jangan khawatir.
Jun bisa membedakan mana yang salah dan yang benar.
Dia pasti akan menemukan kebenarannya.
Wei Young...
Kau pasti menderita.
Bagaimana mungkin tidak?
Lihat tempat ini! Disini sangat kotor dan bau!
Sudah ada kotoran di tangannya.
Wei Young, bertahanlah untuk sementara ini.
Aku pasti akan mengeluarkan mu dari sini.
- Wei Young... - Aku ingat.
Aku baru ingat!
Mungkin ada bukti yang bisa membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Benarkah?
Ini bagus!
Aku akan menghadap ayah sekarang.
Aku akan minta ayah untuk membiarkan mu membuat pembelaan.
Tunggu!
Aku akan butuh bantuan Min De untuk masalah ini.
Tuan Putri.
Terima kasih sudah membantu kami.
Wei Young juga teman ku.
Aku juga berharap bisa membantunya.
Saya berhutang pada Tuan Putri
aku pasti akan membalas kebaikan mu saat ada kesempatan nanti.
Aku harus temukan saksi untuk Wei Young.
Aku harus pergi.
Aku ikut dengan mu!
Jangan.
Tuan Putri, ini bukan main-main.
Aku tahu kau selalu menganggap ku sebagai anak yang jail.
Tapi aku sangat ingin membantu Wei Young.
Ajaklah aku bersama mu!
Aku akan tetap di samping mu dan mengikuti perintah mu.
Percayalah pada ku!
Aku janji tak akan buat masalah apapun.
Kau janji?
Baiklah.
Kau harus tetap dekat dengan ku dan jangan buat masalah.
Ayo pergi.
[Papan peringatan mendiang istri putra mahkota Jing Mu]
Ini kerja sama pertama kita.
Kau memang cerdas dan berani.
Kau memang Putri paling berbakat di kota Ping.
Chang Ru teliti dan menyeluruh dalam membuat rencana ini.
Aku benar-benar meremehkan mu dulu.
Suatu saat... ku pikir kau akan melakukannya pada ku juga.
Kau terlalu sensitif.
Bagaimana ini bisa lancar tanpa ada pengaruh dari keluarga Chiyun?
Kita ada di kapal yang sama sekarang.
Membunuh keluarga kerajaan adalah kejahatan besar.
Li Wei Young tidak bisa lagi mendekati orang yang kita cintai.
Dia pantas mendapatkannya.
Siapa yang mau dia salahkan
Kenapa tiba-tiba Li Wei Young membunuh Istri Putra Mahkota?
Aku sudah memeriksa informasinya.
Ada bukti tak terbantahkan.
Penahanan Li Wei Young membawa kerugian untuk kita.
Aku khawatir dia akan menyeret kita saat putus asa.
Pangeran Nan-An punya laporannya.
Dia ada di perbatasan.
Li Wei Young tidak punya bukti.
Yang mulia tidak akan percaya padanya.
Tapi pagi ini, ku dengar bahwa
Pangeran Nan-An sedang dalam perjalanan kembali ke kota.
Dia melepaskan Li Wei Young sekali.
Belum tentu dia tidak akan melakukannya lagi.
Pangeran Nan-An benar-benar tidak bisa diprediksi.
Aku tidak bisa ambil resiko seperti itu.
Apa yang harus kita lakukan?
kita akan kirim orang ke Penjara Kerajaan.
Sebelum Yang Mulia menginterogasi dia
Kita harus sudah membunuhnya.
Siapa pembunuhnya?
Bagaimana ini semua terjadi?
"Laporannya ada di kuil disebelah timur kota."
Apa mungkin dia sudah mencuri suratnya?
apalagi, aku tidak di Kediaman Putra Mahkota.
Tapi Qiu Yi dan semua pelayan bersaksi melawan ku.
Sangat jelas bahwa mereka tidak berbohong.
Bagaimana mungkin ada dua orang yang sama?
Aku curiga bahwa dia pintar menyamar.
Seni menyamar?
Tapi Chiyun Rou sekarang sakit keras...
Apa mungkin...
Li Chang Le?
[Kediaman Chiyun]
Itu kau...
Kau yang membunuh ku.
Bukan aku!
Itu Li Wei Young!
Bukan aku!
Kemana dia pergi?
Kau bilang mencintai Jun.
Tapi kau sudah membunuh ku.
Apa kau tahu bahwa Jun sangat menderita?
Itu karena aku sangat mencintai Pangeran Gaoyang
Aku tidak punya pilihan lain.
Ini satu-satunya cara agar aku bisa membunuh Li Wei Young.
Lalu aku bisa memilikinya sendiri.
Saat Jun tau kebenarannya, dia takkan pernah memaafkan mu!
Apa kau ingat ini?
Itu bukan aku...
Itu bukan aku!
Itu bukan aku...
Li Wei Young yang membunuh mu.
Li Wei Young membunuh mu, bukan aku.
Yang Mulia takkan pernah tau.
Takkan pernah.
Istri Putra Mahkota...
Yang Mulia.
Aku turut berduka cita.
Karena Wei Young saudara ku
Aku sangat malu menemui mu setelah apa yang sudah dia perbuat.
Tapi aku...
Aku sangat mengkhawatirkan mu.
Aku tau kesedihan yang ada di hati mu.
Aku akan selalu ada disisi mu.
Pergilah sekarang.
Aku tidak butuh teman.
- Tapi... - Pergi!
[Mendiang istri putra mahkota]
[Papan peringatan mendiang Istri Putra Mahkota Jing Mu]
Saya akan mengunjungi Yang Mulia besok.
Tuan Putri, apa kau lelah?
Kenapa kau tidak pulang duluan? Aku akan mencari bukti sendiri.
Aku janji untuk membantu Li Wei Young, Jadi aku takkan mudah menyerah.
Tuan Putri, kau terlalu lembut.
Kenapa tidak ku antar kau pulang dulu?
Aku harap bisa menghabiskan waktu bersama mu sebelum kau pergi.
Itu karena kita sahabat!
Lewat sini, silakan.
Nyonya.
Salam selir Zhaoyi.
Bangunlah.
Saya sudah dengar bahwa Pangeran Nan-An memenangkan pertempuran
Dan dia akan kembali ke kota dalam beberapa hari.
Saya ingin memberi selamat pada nyonya dan yang mulia.
Kau sangat bijaksana.
Apa kau datang khusus memberi selamat pada ku
Atau kau menginginkan sesuatu?
Kenapa nyonya bicara begitu?
Perdana Menteri Li meminta ku memohon untuk Li Wei Young?
Li Wei Young membunuh Istri Putra Mahkota.
Yang Mulia memerintahkan untuk menahannya.
Dia sekarang ada di Penjara Kerajaan.
Tak ada yang bisa menyelamatkannya.
Nyonya, kau salah paham.
Saya kesini memang ingin memberi selamat pada nyonya
setelah mendengar kemenangan Pangeran.
Adapun sepupu saya, Wei Young
Saya kesini bukan untuk memohon atas nama dirinya.
Saya kesini untuk memberitahu nyonya sesuatu tentangnya.
[Penjara Kerajaan]
Apa itu benar?
Aku harus pergi dan melihatnya kapan-kapan.
Jika aku mencurigai Li Chang Le, bagaimana mungkin aku tidak waspada dengan Chiyun Nan?
Aku tidak boleh mati.
Masih banyak yang harus diselesaikan.
Kebakaran!
Padamkan apinya!
Cepat!
Ambil air!
- Ambil air! - Padamkan apinya!
Cepat!
Penjaga! Tahanannya kabur!
Kejar dia!
- Kejar! - Cepat!
Wei Young, ini aku. Ayo!
Cepat! Disebelah sana!
Ya!
Cepat!
- Cari dengan teliti! - Ya!
- Wei Young. - Min De.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau yang membakarnya?
Ya.
Kau membakar Penjara Kerajaan dan kabur.
Ini kejahatan besar lagi!
Apa kau sudah gila?
Kau bahkan belum membersihkan nama mu dari kasus pembunuhan Istri Putra Mahkota
Dan sekarang Yang Mulia pasti tak akan mengampunimu.
Itulah masalah ku. Aku di jebak.
Aku harus menghadap Yang Mulia untuk membersihkan nama ku.
Menghadap Yang Mulia?
Hanya dengan cerita mu? Itu namanya cari mati! Tidak.
- Aku tidak setuju. - Aku tidak punya pilihan lagi.
Tenggelam atau berenang.
ngomong-ngomong, bagaimana penyelidikannya?
Aku pergi ke penginapan yang kau suruh.
[Penginapan Jinyuan]
Wanita sekitar seumuran mu lewat sini hari itu.
Dia bahkan merusak tembok baru ku.
Aku dapatkan cap tangan dan kesaksian pemilik penginapannya.
Ini hebat. Aku bisa membersihkan namaku dengan bukti ini.
Cepat. Tangkap aku dan bawa aku pada Yang Mulia.
Wei Young...
- Cepat! - Baiklah.
Dia pasti di dekat sini! Cari hati-hati!
Tidak perlu!
Aku sudah menangkap tahanannya.
- Bawa dia. - Ya.
Jalan.
Wei Young, hati-hati.
[Gerbang Jinggong]
Li Wei Young!
Beraninya kau?
Kau kabur dari penjara?
Saya bersalah, tapi saya tidak punya pilihan lain.
Karena itu saya melakukan ini.
Lancang!
Nama mu belum bersih karena kasus pembunuhan Istri Putra Mahkota
Dan sekarang kau membakar Penjara Kerajaan?
Kau benar-benar tidak menghormati ku.
Kau sudah berdosa besar.
Aku harus menghukum mu hari ini.
Jika tidak, siapa yang akan takut pada ku?
Diterjemahkan oleh Mulpi Anwar Palembang